Laughter and sun quote

Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Victor Hugo

purposeful cheer up

"You can feel purposeful every single day by taking a moment to cheer up a disgruntled employee, make a child laugh, or even pick up a piece of litter and place it in a trash can." - Dr. Wayne Dyer

wow, that's how I try to live: I try to make people laugh, and every now and then I pick up other peoples dirt (not all the time, I would need employees); only I didn't realise it must have felt purposeful, though I did it on purpose ... hahahaha

Thanksgiving Yarnbomb by Tangle

(ENG) LOL, a statue with a turkey-hat, I love yarnbombing: it's a kind of grafiti, but with yarn, and nothing gets damaged :-)

(NL) grappig, een standbeeld met een kalkoen-hoed. Ik vind wolfiti geweldig: het is een soort graffiti, maar dan met wol, en niets wordt beschadigd  :-)

http://tanglewashere.com/2010/11/22/thanksgiving-yarnbomb/

life knocks

Life will knock us down, but we can choose whether or not to stand back up.
(Gregg Bosman)

baby booties / baby baskettertjes

(ENG) I simply wanted to follow a pattern, but I couldn't get the soles right, and it had no tongue, ..., so I develloped my own basket booties. I also wanted it to have stars, but as little, every attempt looked as a flower. Then my mom helped me out with a genious idea: since it was for a girl, it would be cute with flowers too; and right she was, as usual  :-)

(NL) ik wou gewoon, simpel een patroon volgen, maar ik kreeg de zolen niet goed, en het had geen tong, ..., dus ontwierp ik maar mijn eigen basketsloefkes. Ik wou ook dat het sterren had, maar zo klein, werd elke poging een bloempje. Dan hielp mijn moeder een geniaal idee: aangezien het voor een meisje was, zou het toch ook schattig zijn met bloempjes; en gelijk had ze, zoals gewoonlijk  :-)

scoubidou rocket / scoubidou raket

(ENG) I liked the rocket ship of BoondoggleMan, but I wanted it 3D, so I combined it with his fluted columns stitch ( a kind of "+" ); and I cutted down the tassels, so it coul stand. I added a loop, so it can be used as a key chain.

(NL) ik vond de raket van BoondoggleMan wel tof, maar ik wou het 3D hebben, dus combineerde ik het met een soort "+" steek; en knipte ik de franjes af zodat hij kon staan. Ik maakte er ook een lus aan, zodat het ook als sleutelhanger kan gebruikt worden. (de uitleg is alleen in het Engels, maar hij laat vééél foto's zien, dus als je al wat scoubidou kent, denk ik dat het genoeg is)

how to:  http://www.boondoggleman.com/prj_rocketship.htm 

en http://www.boondoggleman.com/prj_fluted_columns_stitch.htm

scoubidou guitar / scoubidou gitaar

(ENG) guitar cell phone holder, scoubidou around metal wire.

(NL) gitaar GSM houder, scoubidou rond metaaldraad.

(ENG) I still use it, though I have a smaller cell phone now, and the guitar looks a bit oversized  ;-)

(NL) ik gebruik het nog steeds, alhoewel ik nu een kleinere GSM heb, en de gitaar er een beetje "op de groei gekocht" uitziet  ;-)

bycicle of scoubidou / fiets van scoubidou

(ENG) bycicle of scoubidou, and since it kept falling, I made a kind of bycicle rack too

(NL) fiets van scoubidou, en aangezien hij bleef omvallen, heb ik er ook maar een fietsenrek voor gemaakt

Alf from Melmack / Alf van Melmack

(ENG) Alf from Melmack, knitted from a pattern out of a magazine, so, sorry, but I can't share it with you  :-(

(NL) Alf van Melmack, gebreid volgens een patroon uit een magazine, dus, sorry, maar ik kan het niet met jullie delen  :-(

(ENG) here he's sitting on his shelf, guarding our music  :-)

(NL) hier zit hij op het schap, onze muziek bewakende  :-)

Easter Egg Rose / Paasei roos

(ENG) a little rose made out of a little Easter Egg wrap; or what happens if the pub gives an Easter Egg along with an Irish coffee ... at a crafter  :-)

(NL) een roosje van een papiertje van een paaseitje; of wat er gebeurd als het café een paaseitje bij een Irish Coffee geeft ... aan een knutselmie  :-)

how to / uitleg:   http://www.metacafe.com/watch/848085/rose_from_chocolate_paper/

Little Butterfly / Kleine Vlinder

(ENG) My second instructable: and adaptation of my first created butterfly, but without iron, I created these to become the curtain tie backs, but they were too little, so I created the yellow ones I posted earlier.

(NL) mijn tweede internet uitleg: een aanpassing van mijn eerste zelfgecreëerde vlinder, zonder ijzerdraad om als gordijnbinder te kunnen dienen; maar hij was te klein, dus heb ik de gele gemaakt die ik hier al vroeger heb opgezet

how to / uitleg:  http://www.instructables.com/id/Butterfly-How-to-Crochet-it-from-a-Plastic-Bag/

soccer fellow / voetbal ventje

(ENG) soccer fellow out of plastic yarn and the inside of an old audio casette as hear. The fellow is crocheted, his clothes are knitted, and the hair is knotted with "a kind of rug technique" (the colors are those of FC Ekeren, where my nephews played)

(NL) voetbalmannetje van plastiek wol en de band van oude geluidscasettes. Het ventje is gehaakt, zijn kleertjes zijn gebreid, en zijn haar is geknoopt. (de kleuren zijn van FC Ekeren, waar mijn neefjes speelden)

Butterfly Get Well Soon / vlinder wordt gauw beter

(ENG) crocheted out of plastic shopping bags, on the four shine through tails are written our three names, and a "get well soon".

(NL) van plastiek zakken gehaakt, en op de vier doorschijnende staarten staan onze drie namen geschreven, en "wordt gauw beter". Gemaakt volgens:

how to / uitleg:  http://www.mypicot.com/download/flowol_pdf/5006.pdf

Butterfly-card / vlinder-kaart

(ENG) beads and thin iron wire can make a beautifull butterfly, and years later it can embellish a quick "get well soon" card

(NL) kralen en dunne ijzerdraad kunnen een mooie vlinder worden, en jaren later kunnen ze een snelle "wordt gauw beter" kaart worden

Raybu the Rainbow Butterfly / Raybu de regenboogvlinder

(ENG) the curtain tie back version of Raybu, the rainbow butterfly, created by me, and a pattern should follow sooner or probably later ;-)

(NL) de gordijnbinder versie van Raybu de regenboogvlinder, door mij ontworpen, en een patroon zal vroeger of waarschijnlijk later moeten volgen ;-)

(ENG) the curtains with the curtain tie back butterfly

(NL) de gordijnen met de vlinder gordijnbinder (hee, dat rijmt)

(ENG) my brother saw me working on the yellow butterfly, he thought more colors would be better ... well, it became one of my best creations :-D

(NL) mijn broer zag me aan de gele vlinder werken, hij dacht dat er wel wat meer kleur in mocht .... wel, het werd één van mijn mooiste creaties :-D

door draft stopper kitten / tochtpoes

(ENG) door draft stopper kitten, crocheted out of regular yarn
with my free pattern at:
http://shirleyexplains.blogspot.com/2011/03/kitty-draft-stopper-tochtpoes.html

(NL) tochtpoes, uit gewone wol gehaakt
met mijn gratis patroon op:
http://shirleyexplains.blogspot.com/2011/03/kitty-draft-stopper-tochtpoes.html

plarn ball / plastiwol bal

(ENG) ball crocheted out of plastic shopping baggs (this one would serve as a key chain)

(NL) bal van gehaakte plastic zakken (maar deze ging dienst doen als sleutelhanger)

beaded christmas star / kralen kerstster

(ENG) christmas star, made out of beads and nylon thread

(NL) kerstster gemaakt van kralen en nylondraad

how to make plarn / hoe maak je plastiwol

(ENG) The tutorial of how to make one long string out of a plastic shopping bag: my first instructable 

(NL) de uitleg over hoe je een lange draad maakt van een plastiek zak. Mijn eerste uitleg op het net

how to / uitleg:  http://www.instructables.com/id/Plastic_Bag_Yarn_quotshortcutquot/

plarn slip-ons / plastiwol slippers

(ENG) slippers crocheted out of plastic shopping bags

(NL) slippers uit plastiek zakken gehaakt

scoubidou lion / scoubidou leeuw

(ENG) lion from scoubidou

(NL) leeuw van scoubidou

christmas tree cards / kerstboomkaarten

(ENG) holliday cards for 2010, hairpin crochet with "yarn" from green plastic garbage baggs

(NL) kerstkaarten voor 2010, guimpe-haken met "wol" van groene plastieken vuilzakken

teabag christmas card / theezakjes kerstkaart

(ENG) and how those folded tea bags can become a beatifull christmas card ("We wish you a lot of jolly days")

(NL) en hoe deze gevouwen theezakjes een mooi kerstkaartje kunnen worden

folded teabags / gevouwen theezakjes

(ENG) how different teabags, and different parts of it, make a totally different star with the same pattern

(NL) hoe verschillende theezakjes, en verschillende stukken ervan, totaal verschillende sterren worden met hetzelfde patroon

bead christmas balls / kralen kerstballen

(ENG) christmas balls, made out of beads and nylon thread

(NL) kerstballen gemaakt van kralen en nylondraad

labels

embroidered flower card / geborduurde bloemenkaart Martine

(ENG) embroidered with strokes from a plastic shopping bag, for the birthday of my sister in law Martine
(NL) geborduurd met repen van een plastieken boodschappentas, voor de verjaardag van mijn schoonzusje Martine

butterfly on pop-up cart / vlinder op pop-up kaart

(ENG) butterfly on flower card for my mom
(NL) vlinder op bloem kaart voor ons mams

(ENG) close up from the butterfly on "pergamano", parchment paper
(NL) close up van de vlinder op "pergamano", perkament papier

(ENG) and of course it needed a front too, and what would be more appropriate as a tiny butterfly that came along with the "happy birthday" stickers  :-)

(NL) en uiteraard had dit ook een voorkant nodig, en wat past er nu beter bij dan een klein vlindertje dat mee bij de "gelukkige verjaardag" stikkers zat  :-)

Teacup card / theekopje kaart

(ENG) A card I made for my aunt Joske, after following the video of Paper Bag Tea Cups from Andrea Currie 

(NL) een theekop kaartje voor tante Joske, gemaakt na het zien van de video van Andrea Currie 

(ENG) how a simple paper-strip creates the 3D-effect of the tea cup

(NL) hoe een simpel strookje papier voor het 3D-effect van het theekopje zorgt

(ENG) and of course, it needed a front too

(NL) en het had uiteraard nog een voorkant nodig ook

how to:  http://www.ustream.tv/recorded/4408920  

elephant card / olifantenkaart Karin

(ENG) folded strawberry teabags, but I can't make a tutorial of it: I learned to fold elephants and hearts out of a book

(NL) gevouwen aardbei theezakjes, maar hier kan ik geen uitleg over maken: ik heb de olifantjes en de hartjes uit een boek leren vouwen

wedding bottles / huwelijksflessen

(ENG) bride and groom bottle cosies for the wedding of my brother Yves, crocheted out of (clean) garbage bags.
(NL) bruid en bruidegom flessehoes, voor het huwelijk van mijn broer Yves, gehaakt van (propere) vuilzakken.

(ENG) under the brides skirt (not the real one) was some money which they were only allowed to spend on pleasant things.

(NED) onder de bruid haar rok (niet de echte) was wat geld, dat ze alleen voor leuke dingen mochten gebruiken.

(ENG) the video for the "Give the Gift of Handmade Contest", but a hat and scarf won (the 3th from http://www.youtube.com/channel/handmadegift#p/a/2/EsMKEeFMZU4 )

(NED) de video voor de "geef een zelfgemaakt cadeau wedstrijd", maar de muts en sjaal hebben gewonnen (de derde van http://www.youtube.com/channel/handmadegift#p/a/2/EsMKEeFMZU4 )

Flower card / bloemenkaart Martine

(ENG) card made with folded teabags (vanilla flavor) and green retro package paper

(NL) kaart met gevouwen theezakjes (vanillesmaak) en groen retro inpakpapier

flower card / bloemen kaart Joske

card made with folded teabags, and embroidered leaves and stem

(NL) kaart met gevouwen theezakjes, en geborduurde blaadjes en steel

WELCOME / WELKOM

( ENGLISH) Some images you just want to share with the whole world, like your son Jorden who gives a drumming performance, or your brothers son Nils playing soccer, or how nice the garden turned out after all the work your hubby did in it, or images of animals and plants you took at trips, or things you made, or just images from others I wanted to share because they are funny or special. And since I don't like everybody to see me in my bathing suit, I don't give you the link to my photo album, and I make this blog for everybody ;-)

(NEDERLANDS) Sommige beelden wil je met de hele wereld delen, zoals je zoon Jorden die drummend optreed, of je broers zoon Nils die voetbalt, of hoe mooi de tuin geworden is na al het werk dat je ventje er heeft ingestoken, of beelden van dieren en planten die je op uitstappen maakte, of van dingen die je maakte, of zomaar beelden van anderen die ik wil delen omdat ze grappig of speciaal zijn. En aangezien ik niet graag heb dat iedereen mij in zwempak ziet, geef ik je de link niet naar mijn foto album, en maak ik deze blog voor iedereen ;-)

Birthday card / verjaardagskaart Yves

(Eng) card made with folded teabags (strawberry flavor)

(NL) kaart met gevouwen theezakjes (aardbeiensmaak)

Birthday card / verjaardagskaart Reggy

(ENG) card made with folded teabags (blueberry tea, yummy), the right one was the example who gave me the idea.

(NL) kaart met gevouwen theezakjes (bosbessenthee, njam njam), het rechtse kaartje was het voorbeeld dat me op het idee bracht

Nils plays soccer / Nils voetbalt

(ENG) My brothers youngest son plays soccer, he plays with number 2 of the red/yellow team of Kapellen. It's amazing what 12 year old kids allready can do! Especially the second game.

(NED) Mijn broers jongste zoon voetbalt, hij speelt met nummer 2 van de rood/gele ploeg van Kapellen. Het is verbazingwekkend wat 12 jarigen al allemaal kunnen! Vooral in de tweede wedstrijd.

Schoten - Kapellen 0 - 9

Kapellen - Borsbeek 5 - 0

visiting day music academy / opendeurdag muziekschool

ENG) saterday 24 april 2010 there was a visiting day at the music academy in Merksem (by Antwerp in Belgium). After years we know how it looks there, but my son Jorden would perform, he's with the pop-jazz ensemble of Jan Willems.
The introducing text is in Dutch, so some translation would be helpfull I guess:
- 24/04/2010, visiting day, music academy Merksem
- and all went peacefull ...
- (a cell phone message:) starting earlier (now)
- (after a piece of video from a nervous mother who was quietly walking before the message) where are they now ??? (they usually perform in the great hall)
- follow the sound !!!

(NED) zaterdag 24 april 2010 was het opendeurdag in de muziekschool van Merksem (bij Antwerpen). Na jaren weten we hoe het er daar uitziet, maar mijn zoon Jorden zou optreden, hij zit in het pop-jazz ensemble van Jan Willems.
Alles ging zijn kalme gangetje, tot er een SMSje kwam, en dan waren ze ook niet in de inkomhal zoals gewoonlijk ...

this is an own composition of / dit is een eigen compositie van:

pop-jazz ensemble from / van Jan Willems: Jorden (drum), Jonas (bassist), Sophie (gitarist), Niels (gitarist), Marie (keyboard/piano) and / en Pauline (zangeres)

I feel good (James Brown)